Icône TextEdit

Utilisation d’un texte bidirectionnel

Vous pouvez mélanger un texte se lisant de gauche à droite (tel qu’un texte en anglais) avec un texte se lisant de droite à gauche (tel qu’un texte en arabe ou hébreu). Le texte est alors dénommé texte bidirectionnel.

Le sens du texte est déterminé automatiquement en fonction de la langue configurée sur votre ordinateur. Dans certains cas, par exemple lorsque vous devez insérer du texte qui utilise le sens opposé ou utiliser des caractères qui peuvent être employés dans les deux sens (par exemple, les espaces et la ponctuation), vous pouvez modifier le sens du texte pour qu’il s’affiche comme vous le souhaitez. Vous pouvez modifier le sens du texte d’un paragraphe complet ou uniquement du texte sélectionné.

Pour modifier le sens du texte dans un paragraphe :

Choisissez Format > Texte > Sens d’écriture, puis sélectionnez une option sous Paragraphe dans le sous­menu :

Défaut : Le contenu détermine le sens approprié du texte.

« De gauche à droite » : Sens du texte de gauche à droite dans le paragraphe.

« De droite à gauche » : Sens du texte de droite à gauche dans le paragraphe.

Pour modifier le sens du texte sélectionné :

Choisissez Format > Texte > Sens d’écriture, puis sélectionnez une option sous Sélection dans le sous­menu :

Défaut : La définition du paragraphe est utilisée.

« De gauche à droite » : Sens du texte sélectionné de gauche à droite.

« De droite à gauche » : Sens du texte sélectionné de droite à gauche.

Pour utiliser d’autres techniques pour gérer un texte bidirectionnel :

  1. Choisissez Menu Apple > Préférences Système, cliquez sur Langue & Texte, puis sur Méthodes de saisie.

  2. Utilisez les options sous Texte bidirectionnel.

    Cliquez sur le bouton Aide pour en savoir plus sur les options.

    Si vous ne voyez pas les options, activez une méthode de saisie avec un système d’écriture dans la sous-fenêtre Méthodes de saisie.

Rubriques connexes

Modification